A lean, fleet-footed translation that recaptures Homer’s "nimble gallop" and brings an ancient epic to new life.